1
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
Reese, acabei de comprar para você. Pode...?

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Vamos, vamos ver o que eu faço.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,263
Espirrei na química e o ácido caiu em mim.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
Não pretendo usá-los novamente.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
Todo mundo ri de mim.

6
00:00:24,232 --> 00:00:29,237
Olá! Uma gravata jeans. Que legal!

7
00:00:59,351 --> 00:01:03,855
{\an8}MALCOLM

8
00:01:05,982 --> 00:01:11,404
{\an8}Vamos! Quão forte.
OK. Que desejo de verde.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
{\an8}Não, quero ver você mais vezes.

10
00:01:13,698 --> 00:01:15,450
Não, tenho mais vontade.

11
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Ok, você venceu.

12
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
Vejamos, Cindy está a alguns quarteirões de distância,
então todos se acalmem.

13
00:01:21,831 --> 00:01:25,502
Quando chegar, comporte-se.
Quero causar uma boa impressão.

14
00:01:25,585 --> 00:01:29,631
- Tenho alguma crosta?
- A resposta ainda é "sim".

15
00:01:29,714 --> 00:01:32,217
Que emocionante. Quando você a conheceu?

16
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
{\an8}Eu não a conheço. Seu primo vem para minha aula

17
00:01:34,969 --> 00:01:37,138
{\an8}e Cindy disse a ele que estou com calor.

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,517
Eu não a culpo. Se eu não fosse sua mãe,

19
00:01:40,600 --> 00:01:45,522
{\an8}quando eu via você na rua eu pensava:
"Esse cara é tão gostoso."

20
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
Eca.

21
00:01:46,981 --> 00:01:50,985
{\an8}Conversamos todas as noites
e temos o mesmo senso de humor.

22
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
Ele me viu colocar o cocô de plástico

23
00:01:53,071 --> 00:01:57,450
{\an8}no soco de dança e também pensei
Isso deveria ter sido real.

24
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
{\an8}Você colocou um cocô de plástico
no soco?

25
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
Novamente, esse não é o ponto.

26
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Que idiota namoraria você?

27
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
- Ela está confusa.
- Olá.

28
00:02:10,296 --> 00:02:14,175
E se ele beijar tão bem quanto a foto dele,
Será o leite.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
{\an8}Está aqui! Todos saiam.

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
{\an8}Não, espere. Ele vai querer conhecer você.

31
00:02:18,722 --> 00:02:20,598
{\an8}Fique, mas sem bobagens.

32
00:02:21,599 --> 00:02:26,104
{\an8}Como está o cabelo? Eu cheiro mal?
Por que você me deixa ir com esses olhares?

33
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
{\an8}Reese, acalme-se.
Você apenas tem que ser você mesmo.

34
00:02:30,400 --> 00:02:33,903
Você está certa, mãe. Obrigado.

35
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Aproveite a data, Reese!

36
00:02:47,459 --> 00:02:51,212
Adeus, Reese! Tenha uma boa noite!

37
00:02:53,673 --> 00:02:56,801
E o porco estava mesmo usando batom?

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Ele ficou arrasado.

39
00:02:58,470 --> 00:03:03,558
{\an8}Posso imaginar. E eu não gosto nem um pouco.

40
00:03:03,641 --> 00:03:06,519
{\an8}Vamos ver, o que você quer que eu faça?

41
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Eu sei que Reese não é um aluno exemplar.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,150
{\an8}e mais uma vez, desculpe pelas rodas.

43
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
E sua caixa de correio. And its source.

44
00:03:14,110 --> 00:03:17,989
Mas essas garotas foram cruéis
e eles merecem punição.

45
00:03:18,073 --> 00:03:20,241
Ok, vou ver o que posso fazer.

46
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
É claro que eles são inteligentes.

47
00:03:22,243 --> 00:03:25,580
{\an8}Onde eles conseguiram um porco?

48
00:03:25,663 --> 00:03:29,376
{\an8}E então eles o levaram para casa
e eles o inventaram.

49
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Reese não estava esperando por isso, estava?

50
00:03:32,379 --> 00:03:34,547
Você sabe o que? Já estou farto.

51
00:03:34,631 --> 00:03:38,426
{\an8}E se eu ligar para seu chefe e contar tudo a ele?

52
00:03:38,510 --> 00:03:41,429
Ótimo! Vou colocá-lo no viva-voz.

53
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
DIRETOR

54
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
REESE E CINDY REIS DA DANÇA

55
00:04:03,702 --> 00:04:05,370
Incrível!

56
00:04:05,453 --> 00:04:08,289
Eu nunca tinha visto nada parecido em minha vida.

57
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Eles não têm desculpa.

58
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
Como você se tornou diretor do instituto?
aquele idiota imaturo, Hal?

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
- Com...
- Ele realmente riu.

60
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
Ele não se importa que Reese esteja
na cama completamente exausto.

61
00:04:22,387 --> 00:04:25,724
Querida, há pedaços
da tábua para a salada.

62
00:04:27,851 --> 00:04:29,394
Estou muito chateado, Hal.

63
00:04:29,477 --> 00:04:30,395
Eu também.

64
00:04:30,478 --> 00:04:35,316
O diretor parece um completo idiota,
mas você já falou com ele

65
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
e não vai fazer nada,
então não sei o que mais podemos fazer.

66
00:04:38,945 --> 00:04:41,364
Quer saber, Hal? Eu não posso permitir isso.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,199
Mas é o que é.

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,535
As crianças são cruéis.

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,996
Os jovens recuperam rapidamente.

70
00:04:48,079 --> 00:04:51,458
E acho que Reese já está melhorando.

71
00:04:55,378 --> 00:04:58,673
Ontem eu trouxe sopa para ele
e ele não foi capaz de emitir nenhum som.

72
00:04:59,549 --> 00:05:03,636
Eu realmente acredito
que as coisas vão acabar bem.

73
00:05:05,138 --> 00:05:09,851
Você está tentando me acalmar?

74
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
Não.

75
00:05:13,355 --> 00:05:18,109
É só que eu acredito
que você não consegue nada se colocando assim.

76
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
Me colocando como?

77
00:05:21,905 --> 00:05:24,282
Bem, você sabe.

78
00:05:24,366 --> 00:05:28,244
Não, eu não sei. Como faço para continuar?

79
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
- Bem...
- Se eu tiver um problema,

80
00:05:34,250 --> 00:05:38,338
Eu adoraria que você me explicasse.

81
00:05:42,884 --> 00:05:46,513
Quer saber, querido?
Esta parece uma longa conversa.

82
00:05:46,596 --> 00:05:49,683
e estou ocupado com um projeto na garagem.

83
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
estou consertando
a gaveta do armário do banheiro.

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
Você sabe que você sempre carrega

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
os pincéis de maquiagem em cima?

86
00:05:57,357 --> 00:06:01,194
Bem, eu comecei com isso,
e é hora de dar outra camada de cola.

87
00:06:01,277 --> 00:06:02,779
Mas se secar muito,

88
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Acabará virando um ninho de passarinho.

89
00:06:05,407 --> 00:06:09,202
Mas eu teria que lixar e pintar,
e isso é outra história.

90
00:06:09,285 --> 00:06:13,415
Assim que acabar,
Arregaçamos as mangas e conversamos sobre isso.

91
00:06:13,498 --> 00:06:18,420
Se você tiver que desabafar, vá em frente.
Sou todo ouvidos.

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,964
Mesmo que ele acabe com a cabeça como um bumbo.

93
00:06:21,047 --> 00:06:24,009
Está tudo bem, é para isso que estamos aqui.

94
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
Eu sou seu pilar!

95
00:06:25,969 --> 00:06:29,764
Você sempre me apoia e eu farei o mesmo.

96
00:06:29,848 --> 00:06:33,977
Embora fisicamente eu esteja na garagem
e você, na cozinha.

97
00:06:34,060 --> 00:06:36,730
Onde quer que eu esteja, eu te apoio.

98
00:06:39,441 --> 00:06:42,068
Eu quero nomes. Quantos eram?

99
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
Bom. Pelo menos agora você me ouve.

100
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Acene com a cabeça quando vir um.

101
00:06:55,123 --> 00:06:56,458
Kristina?

102
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
Não se preocupe. Isso não pode mais te machucar.

103
00:07:04,341 --> 00:07:05,675
- Bye Bye.
- OK.

104
00:07:16,895 --> 00:07:21,900
Você ama seu lindo cabelo,
certo, linda?

105
00:07:27,197 --> 00:07:31,826
OS 50 MARAVILHOSOS

106
00:07:35,372 --> 00:07:38,750
Merda de merda! O que você quer de mim?

107
00:07:58,269 --> 00:08:01,564
Pegue agora! Diga adeus àquela garotinha!

108
00:08:01,648 --> 00:08:05,610
Outro <i>home run</i> para Hal
e o público enlouquece.

109
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Hal!

110
00:08:26,006 --> 00:08:27,632
Não aguento mais, Reese.

111
00:08:27,716 --> 00:08:30,051
Deixe isso agora e siga em frente com sua vida.

112
00:08:33,013 --> 00:08:34,305
É para sua vida?

113
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
Olha, Reese, meu formigueiro.
Eu os tenho criado há meses.

114
00:08:48,111 --> 00:08:50,530
Eu sei seus nomes e amo todos eles.

115
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
Aqui, divirta-se.

116
00:08:52,699 --> 00:08:56,119
Por que tudo que eu quero
acaba virando um porco?

117
00:09:01,374 --> 00:09:04,002
Ei, eu já tenho. Você vai adorar isso.

118
00:09:04,085 --> 00:09:08,757
Rick Jensen sentou-se no ensopado
e ele deixou cair limonada na braguilha.

119
00:09:08,840 --> 00:09:10,425
A combinação perfeita.

120
00:09:10,508 --> 00:09:13,178
Eles vieram de outros institutos
rir dele.

121
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
A mancha saiu da calça?

122
00:09:20,685 --> 00:09:24,356
Vamos, Reese.
É melhor você voltar para a cama.

123
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
Certamente sua mãe não poderia lavá-los.

124
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Malcolm, como foi a escola?

125
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Eu acho que é bom.

126
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
Bem, uma coisa estranha aconteceu.

127
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
<i>Existe uma certa Kristin.</i>

128
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
<i>É um dos que zombou de Reese.</i>

129
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
<i>É incrível o que aconteceu com ele.</i>

130
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
Minha mãe! Ah, minha mãe!

131
00:09:47,337 --> 00:09:51,341
Meu cabelo! Minha mãe!

132
00:09:51,424 --> 00:09:53,843
Quem foi?

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,555
Eles tentaram tirar isso,
mas o zelador teve que cortar tudo

134
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
- com um podador.
- Sim?

135
00:10:02,268 --> 00:10:06,022
Que horrível. Existem pessoas muito cruéis.

136
00:10:10,318 --> 00:10:12,237
Juro.

137
00:10:13,363 --> 00:10:15,573
Eu sei, é isso.

138
00:10:15,657 --> 00:10:17,409
Não, Kristin estava chorando sem parar.

139
00:10:17,492 --> 00:10:19,661
Estou escrevendo para você. É terrível.

140
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Eu já sei. Você já a viu sem cabelo?

141
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
Eu não sabia que a cabeça dele era anã.

142
00:10:25,917 --> 00:10:29,295
Você sabe o que é melhor?
Agora Dylan está livre.

143
00:10:29,379 --> 00:10:32,048
Oh sério? Não. Quão forte!

144
00:10:39,305 --> 00:10:41,558
Vamos, novato, vamos ver o que você pode fazer.

145
00:10:49,899 --> 00:10:53,987
Bem, pelo menos sabemos
que você não toma esteróides.

146
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Mãe, o que você está fazendo aqui?

147
00:11:03,788 --> 00:11:07,792
Pegue as coisas de Reese
para colocar o dever de casa em dia.

148
00:11:07,876 --> 00:11:09,085
Bem, traga um caminhão.

149
00:11:09,169 --> 00:11:10,128
Você sabia?

150
00:11:10,211 --> 00:11:12,297
Todos vocês gostam do sofrimento deles.

151
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Bem, você deveria pensar melhor sobre isso.

152
00:11:20,555 --> 00:11:24,893
Ah, mãe! Quem foi?

153
00:11:28,521 --> 00:11:30,815
Boneca? Pequeno?

154
00:11:34,569 --> 00:11:38,823
Não! Deus!

155
00:11:39,574 --> 00:11:40,575
Foi você!

156
00:11:50,418 --> 00:11:56,091
Aí está você. você saiu tão rápido
que não podíamos falar sobre o que aconteceu.

157
00:11:56,174 --> 00:11:59,302
Eu sou uma mulher ocupada.
Não é fácil administrar esta casa.

158
00:11:59,386 --> 00:12:03,765
Eu posso imaginar.
Cozinhar, fazer compras, decapitar bonecas.

159
00:12:03,848 --> 00:12:06,267
- Não sei do que você está falando.
- Vamos, mãe.

160
00:12:06,351 --> 00:12:09,437
Está claro o que está acontecendo
e está doente!

161
00:12:09,521 --> 00:12:12,649
- Você viu a reação de Diane?
- Bem, não. Chorar?

162
00:12:12,732 --> 00:12:15,985
Eles a cobriram com um cobertor
e eles a levaram para a enfermaria.

163
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Que pena, horrível.

164
00:12:18,196 --> 00:12:19,489
Tem salada.

165
00:12:19,572 --> 00:12:22,117
E faça alguns sanduíches
quando você está com fome.

166
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
- Tenho que fazer algumas coisas.
- "Afazeres?"

167
00:12:24,786 --> 00:12:27,455
- Eu sei o que você está fazendo, mãe.
- Sim, você me pegou.

168
00:12:27,539 --> 00:12:32,502
Tenho que devolver um filme, ir à lavanderia
e comprar leite e cereais. Culpado.

169
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
Boa tentativa. Olhe-me nos olhos e...

170
00:12:36,131 --> 00:12:39,634
Eu sei que é coisa sua,
e no final você terá que me contar.

171
00:12:39,718 --> 00:12:41,928
Por Deus! Posso descansar um pouco?

172
00:12:42,012 --> 00:12:43,179
Não, você não pode!

173
00:12:43,263 --> 00:12:46,516
Diga-me, você gostou
cortando a garganta de Elmo?

174
00:12:46,599 --> 00:12:51,229
Você gostou, mãe? Mãe?

175
00:12:55,442 --> 00:12:58,069
Corredores em segundo e terceiro
e dois eliminados.

176
00:12:58,153 --> 00:12:59,821
Ganhe impulso e lance.

177
00:13:01,865 --> 00:13:05,118
Alguns veteranos
Eles duram muito.

178
00:13:05,201 --> 00:13:07,537
Bem, eles eram bons em sua época,

179
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
mas chega um ponto
em que você deve dizer:

180
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
"Acabou" e pendure as botas.

181
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
Pai, faça alguma coisa.
Mamãe está assediando as meninas

182
00:13:15,712 --> 00:13:17,756
que humilhou Reese como vingança.

183
00:13:17,839 --> 00:13:19,674
Como? Você tem certeza?

184
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Sim. Ele já atacou dois,

185
00:13:21,509 --> 00:13:24,346
e ele simplesmente fugiu para ir para o terceiro.

186
00:13:25,347 --> 00:13:29,059
Isso parece demais para assumir, Malcolm.

187
00:13:29,142 --> 00:13:34,731
Seria outra coisa
se você tivesse evidências ou testemunhas sólidas.

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,149
Hoje eu a vi na escola

189
00:13:36,232 --> 00:13:40,487
quando algumas cabeças de boneca
Eles saíram de uma bilheteria.

190
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
O que quer dizer com você a viu lá?

191
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
- Pai, pare. Isso importa para você?
- Claro que não me importo.

192
00:13:46,368 --> 00:13:50,830
Mas devemos agir
com cautela e prudência.

193
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
- Uma espera proativa, poderíamos dizer.
- Você não vai fazer nada?

194
00:13:54,876 --> 00:13:56,586
Quando sua mãe fica assim,

195
00:13:56,670 --> 00:14:00,340
devemos monitorar os fatos
de forma totalmente comprometida,

196
00:14:00,423 --> 00:14:02,676
- mas com cautela...
- Deixe isso.

197
00:14:02,759 --> 00:14:04,844
Se você parar de me ajudar, farei isso sozinho.

198
00:14:04,928 --> 00:14:07,222
Você continua com seu jogo absurdo.

199
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
Bom.

200
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
Desculpe pelo atraso.
Um admirador saltou para o campo.

201
00:14:12,936 --> 00:14:16,898
Vamos ver se esta nova aquisição
Merece o dinheiro que pagaram.

202
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
Mãe, ele poderia ter me matado...

203
00:14:27,909 --> 00:14:31,413
Que lição de casa
O Sr. Hendricks nos deu.

204
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
Levante o braço.

205
00:14:33,289 --> 00:14:35,083
Sua esposa o deixou.

206
00:14:35,166 --> 00:14:37,669
Não é nossa culpa.
Se ele se comportasse com ela

207
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
como na aula de matemática, eu entendo.

208
00:14:40,588 --> 00:14:42,465
Olá. Como vai?

209
00:14:43,508 --> 00:14:45,301
Tenha um bom dia.

210
00:15:15,790 --> 00:15:16,875
- Dizer?
<i>- Olá.</i>

211
00:15:16,958 --> 00:15:22,339
Estou ligando do Hotel Edgewood.
para confirmar um quarto para hoje.

212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Desculpe, deve ser um erro.

213
00:15:24,507 --> 00:15:28,762
A reserva é
em nome de Heidi Kaczenski.

214
00:15:28,845 --> 00:15:32,474
também solicitou
champanhe e o pacote romântico.

215
00:15:32,557 --> 00:15:35,185
Agora você pode cancelar a reserva.

216
00:15:35,268 --> 00:15:39,481
-Heidi! Venha aqui agora mesmo!
- Pai, o que há de tão urgente? eu estava...

217
00:15:39,564 --> 00:15:42,067
Um quarto com Scott esta noite?

218
00:15:42,150 --> 00:15:43,651
- Que?
- Eles acabaram de ligar.

219
00:15:43,735 --> 00:15:45,904
- O que você acha disso?
- Eu não estive.

220
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
Eu estava me preparando para o baile.

221
00:15:47,947 --> 00:15:50,658
- Você não sabe nada sobre isso?
- Não!

222
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
E o que é isso?

223
00:15:54,245 --> 00:15:55,163
Minha mãe!

224
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
Isso não é meu!

225
00:15:57,374 --> 00:15:59,167
Eu não sei o que você está pensando,

226
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
Mas o seu caso com Scott acabou!

227
00:16:01,795 --> 00:16:04,422
Eu odeio vocês dois!

228
00:16:12,013 --> 00:16:15,475
Eu vi algo se mover. Há alguém lá fora.

229
00:16:26,111 --> 00:16:27,362
O que está acontecendo aqui?

230
00:16:29,781 --> 00:16:31,157
Eu vou te contar o que acontece.

231
00:16:31,241 --> 00:16:33,660
Esse bandido estava espionando eles pela janela.

232
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
- Que?
- Incrível!

233
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
- Jordan, pensei que você fosse um bom garoto!
- Mas...

234
00:16:38,081 --> 00:16:40,583
Você teve a noite errada, pervertido!

235
00:16:40,667 --> 00:16:43,753
Vamos ver o que a polícia pensa sobre tudo isso.

236
00:16:56,016 --> 00:16:58,601
- Temos que conversar.
- Agora não.

237
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Por favor, preciso te contar uma coisa.

238
00:17:03,815 --> 00:17:05,984
Tenho sido uma mãe horrível.

239
00:17:07,694 --> 00:17:10,739
Está tudo bem, mãe.
Eu percebi isso há muito tempo.

240
00:17:10,822 --> 00:17:12,615
Não, você não entende.

241
00:17:12,699 --> 00:17:15,410
Quando aquelas garotas te humilharam,

242
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
em vez de confortar você
e ajudá-lo com suas emoções,

243
00:17:18,496 --> 00:17:22,876
Me deixei levar pela raiva
e comecei a agir como um louco.

244
00:17:24,961 --> 00:17:25,795
Que?

245
00:17:25,879 --> 00:17:29,341
Eu só estava preocupado
que eles pagariam por isso, e eles pagaram.

246
00:17:29,424 --> 00:17:34,179
Mas isso me incomoda muito
que eu gostei de torturar

247
00:17:34,262 --> 00:17:36,473
e vendo os três sofrerem.

248
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
entrei em uma parte
escuro e feio dentro de mim.

249
00:17:39,476 --> 00:17:44,647
Eu me comportei como... você.

250
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
Deus, o que eu digo?
Eu não me comportei como você.

251
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
Eu sou como você.

252
00:17:56,284 --> 00:17:59,704
Há algo horrível dentro de nós

253
00:17:59,788 --> 00:18:03,041
o que nos faz gostar
fazer coisas assustadoras.

254
00:18:04,542 --> 00:18:08,046
Eu herdei da avó
e eu passei para você, querido.

255
00:18:08,129 --> 00:18:13,343
E tudo que posso dizer é... sinto muito.

256
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Eu sinto muito.

257
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Está faltando um?

258
00:18:21,434 --> 00:18:27,524
Não, Reese, isso não importa.

259
00:18:27,607 --> 00:18:31,569
Eu sei, mãe.
Só estou tentando entender.

260
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
Essa garota vai fugir.

261
00:18:40,245 --> 00:18:43,331
Isso não importa.
O importante somos nós.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,751
Eu entendo o que temos, mãe.
Tem sido incrível.

263
00:18:46,835 --> 00:18:49,879
Eu apenas pensei
sobre o que vai passar pela sua cabeça.

264
00:18:51,089 --> 00:18:52,924
Mas é verdade, ela não importa.

265
00:18:53,008 --> 00:18:54,759
Aquilo é.

266
00:18:58,179 --> 00:19:01,224
O que vai passar pela sua cabeça?

267
00:19:01,307 --> 00:19:03,184
Ele vai pensar que bateu em você.

268
00:19:03,268 --> 00:19:08,481
"Eu sou perfeito, me libertei e estou cansado
e a dona de casa desgrenhada desistiu.

269
00:19:11,901 --> 00:19:14,612
Não pense que você me manipulou.

270
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Você deve aprender o que machucar
Tem consequências para as pessoas.

271
00:19:18,450 --> 00:19:20,952
Dessa forma ela se tornará uma boa jovem.

272
00:19:21,036 --> 00:19:22,620
- Entendido.
- E eu deixo claro

273
00:19:22,704 --> 00:19:25,665
que isso se deve a uma situação especial.

274
00:19:25,749 --> 00:19:29,502
- Entendido.
- Desça e encha esses balões com tinta.

275
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Vou te dizer uma coisa, Joe.

276
00:19:31,129 --> 00:19:34,132
A ideia de nós virmos
O macaco me irrita.

277
00:19:34,215 --> 00:19:35,467
Deixe-os provar isso.

278
00:19:35,550 --> 00:19:37,052
Bem dito, Skip,

279
00:19:37,135 --> 00:19:40,388
mas a boa notícia
a chuva parou

280
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
e podemos voltar ao campeonato...

281
00:19:47,228 --> 00:19:49,898
Já temos o suficiente. Em andamento.

282
00:19:51,191 --> 00:19:52,525
Eu sabia que você estava aqui!

283
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
Parabéns, Colombo.
Afaste-se, estamos com pressa.

284
00:19:55,695 --> 00:20:00,283
Mãe, não! Isso é uma loucura.
Isso vai contra o que você nos ensina.

285
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
Você não entende.

286
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Isso é algo único
devido a uma situação especial.

287
00:20:04,788 --> 00:20:07,957
- Diga a ele, mãe.
- Saia do caminho!

288
00:20:08,041 --> 00:20:10,794
Eu não vou permitir isso.

289
00:20:13,755 --> 00:20:15,006
Você é fabuloso.

290
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
- Eles estão saindo. Esquerda.
- Esquerda.

291
00:20:22,389 --> 00:20:25,809
- No alvo.
- Meu vestido!

292
00:20:27,602 --> 00:20:28,978
Parar!

293
00:20:31,189 --> 00:20:34,526
Faça-os parar!

294
00:20:35,527 --> 00:20:38,905
O que você está fazendo? Me solta, covarde!

295
00:20:38,988 --> 00:20:40,407
Pare agora!

296
00:20:44,869 --> 00:20:49,582
- Que legal. Os dois juntos.
- Eu estava pensando a mesma coisa.

297
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Parar!

298
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
- Que pena que acabou agora.
- Eu já sei.

299
00:20:59,884 --> 00:21:02,303
Podemos jogar boliche algum dia.

300
00:21:02,387 --> 00:21:03,263
Tudo bem.

301
00:21:04,264 --> 00:21:08,309
Incrível. Contanto que você puder
racionalizar seu comportamento,

302
00:21:08,393 --> 00:21:11,146
você pode fazer o que quiser.
Não existem regras, certo?

303
00:21:11,229 --> 00:21:13,565
- É isso?
-Malcolm, pelo amor de Deus.

304
00:21:13,648 --> 00:21:17,861
Não fique assim.
Na próxima semana farei algo com você.

305
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
Legendas: Natividade de Puebla